tag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post6098578975559960780..comments2023-08-15T11:43:31.350+02:00Comments on Riddick's Realm: Dmitry Glukhovsky: Metro 2033 (ukážka)Riddickhttp://www.blogger.com/profile/06302443452639482058noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-52048627397659160732016-07-17T20:03:14.557+02:002016-07-17T20:03:14.557+02:00Anonymný: Bombomet, ROFL. :-DAnonymný: Bombomet, ROFL. :-DPotulný rytier zemplínskyhttps://www.blogger.com/profile/13922722429784879717noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-87176606274105329082016-01-12T14:19:51.474+01:002016-01-12T14:19:51.474+01:00to sú zaujímavé postrehy :-)to sú zaujímavé postrehy :-)Riddickhttps://www.blogger.com/profile/06302443452639482058noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-41510901169940621982016-01-11T18:58:19.323+01:002016-01-11T18:58:19.323+01:00Podľa mňa boli sklamaní najmä tí, ktorí čakali ame...Podľa mňa boli sklamaní najmä tí, ktorí čakali americký príbeh v ruskom prostredí. Namiesto plytkej, ale zato ligotavej akcie sa im dostalo hlbokej, ale zato pomalej filozofie. "I cesta může být cíl" je síce pekná filozofia, ale nie pre každého. Mňa zaujal ten prepracovaný svet viac ako príbeh. Veľmi podobne ako u Larryho Nivena.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-23949858857720996992016-01-11T18:54:31.958+01:002016-01-11T18:54:31.958+01:00Možno z podobného dôvodu (preklady názvov) som sa ...Možno z podobného dôvodu (preklady názvov) som sa pozrel na anglický preklad, lebo ruský originál nedám. A s gustom som sa pobavil na tom, ako "brilantne" dokázala Nataša Randallová nepochopiť originál. Spomeniete si na slovenský "bombomet" na konci knihy? Je to chyba, správne asi raketo- alebo granátomet, ale Nataša to do angličtiny napísala zhruba (môžem vytiahnuť text, ale Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-80324862097774542022015-11-09T10:49:51.532+01:002015-11-09T10:49:51.532+01:00No ja som práve bola v tom, že Metro bol proste ob...No ja som práve bola v tom, že Metro bol proste obrovský hit, tak som ho čítala ako doplnenie medzery v slávnych knihách, aj preto som asi furt čakala a čakala... až niekde v druhej polovici mi došlo, že takto to proste je a inak to nebude :-) Ale nevravím, že úplný prepadák, témy na zamyslenie boli :-)Riddickhttps://www.blogger.com/profile/06302443452639482058noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-61337935285333796212015-11-09T10:44:00.864+01:002015-11-09T10:44:00.864+01:00Áno, dočítala som sa, že prvá bola kniha, ale schv...Áno, dočítala som sa, že prvá bola kniha, ale schválne som to v úvode nechala tak ;-) Akože neviem - lebo kedysi dávno som si myslela, že najprv boli hry.<br />Ten preklad je priamo opísaný z knižky vydanej Ikarom, takže "not my fault" :-D Všetky názvy tam boli v ruštine, pokiaľ si spomínam. Mne to neprekážalo.Riddickhttps://www.blogger.com/profile/06302443452639482058noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-32105378376249060172015-11-06T22:29:40.852+01:002015-11-06T22:29:40.852+01:00Opačne. Tie hry sú len adaptáciami. So zvyškom rec...Opačne. Tie hry sú len adaptáciami. So zvyškom recenzie súhlasím. Prevažne potĺkanie sa a do toho nejaké tie reminescencie o kadečom. <br /><br />Trochu ma otravujú malé nekonzistentnosti prekladu v tej ukážke z knihy. Prečo Park pobedy a nie Park víťazstva ? Čudné.<br /><br />Nejako si sa nám znovu rozpísala, Riddick. Asi ma nakoniec inšpiruješ, aby som sa aj ja znovu rozpísal. :-)Potulný rytier zemplínskyhttps://www.blogger.com/profile/13922722429784879717noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-71137147616914918142015-11-04T21:41:00.118+01:002015-11-04T21:41:00.118+01:00Ďakujem, snažím sa. :-)Ďakujem, snažím sa. :-)Adharahttp://www.adhara.sknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-22034030053734903642015-11-03T13:20:44.394+01:002015-11-03T13:20:44.394+01:00Ja som to hype akosi neregistroval, skôr som mal a...Ja som to hype akosi neregistroval, skôr som mal asi nejaké vnútorné nenaplnené očakávania, predsa len postapo s námetom funkčného sveta v katakombách moskovského metra má čosi do seba. A stroskotalo to presne na tom, čo spomínala Adhara nižšie...nevyužitý potenciál, biedne postavy, biedna logika vecí a hrozná nuda.stopjaknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-6156194354339351032015-11-03T10:15:20.737+01:002015-11-03T10:15:20.737+01:00Adhara, na tvojich článkoch a recenziách sa mi naj...Adhara, na tvojich článkoch a recenziách sa mi najviac páči, ako dokážeš analyzovať postavy, to je to, v čom ja rozhodne nevynikám :-) (v tomto prípade narážam hlavne na tie druhú a tretiu minirecenziu)Riddickhttps://www.blogger.com/profile/06302443452639482058noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-39739457687283724232015-11-03T09:09:44.440+01:002015-11-03T09:09:44.440+01:00Tak sme sa tu zišli už traja, ktorých Metro sklama...Tak sme sa tu zišli už traja, ktorých Metro sklamalo (tiež pokračovania čítať nebudem, na ochutnávku mi to stačilo), tak prečo bol okolo neho taký hajp? Ako to, že bolo také úspešné? Človek sa potom básnicky pýta, či to bol len vynikajúci marketing, alebo sme nespokojná menšina :-)Riddickhttps://www.blogger.com/profile/06302443452639482058noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-75993950803360292412015-11-02T22:46:02.970+01:002015-11-02T22:46:02.970+01:00Tiež som bola sklamaná. Potenciál poriadny, ale pr...Tiež som bola sklamaná. Potenciál poriadny, ale pre mňa žalostne nevyužitý. Podala som si ho aj v minirecenzii: http://www.adhara.sk/?page_id=2303 Hrdo si za ňou stojím napriek 33 unlikeom na Martinuse. :-)Adharahttp://www.adhara.sknoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6296355876675509796.post-91970118062041170772015-11-02T10:42:08.832+01:002015-11-02T10:42:08.832+01:00Ja som bol sklamaný. Prišlo mi to až priveľmi arch...Ja som bol sklamaný. Prišlo mi to až priveľmi archaické a nedostal som to, čo som očakával. Viem, znie to hlúpo a detinsky, ale presne tak som sa cítil pri čítaní. Knihu som bral do rúk s tým, že som bol naladený na riadnu akčnú jazdu a dostal som skôr filozofické dielko s levelovitým vyskladaním deja ako z nejakej pc hry. Nápad bohovský, priestory metra využité celkom fajn, aj keď ešte viac sa stopjaknoreply@blogger.com