Susanna Clarková: Dámy z Grace Adieu a jiné povídky

Především si zapamatujte: magie vychází ze srdce stejně jako z hlavy a vše, co činíme, bychom měli dělat z lásky, radosti nebo spravedlivého hněvu.




Zbierka poviedok Susanny Clarkovej je akýmsi voľným pokračovaním, alebo skôr doplnením jej fenomenálneho románu Jonathan Strange & pán Norrell. Napriek tomu, že kniha je samostatná, čítanie románu je minimálne obrovskou výhodou, ak nie nutnosťou. Obe diela si získali tisícky čitateľov dokonalou harmóniou medzi obsahom, štýlom, podmanivou atmosférou i komplexným spracovaním alternatívnej histórie.

Svet Jonathana Strangea a pána Norrella svojím spôsobom vyvoláva dojem idyly, no klame telom. Naivného pozorovateľa šáli scénkami s uhladenými a úctyhodnými gentlemanmi, hoci sú nezriedka chudobní. Táto časť skutočnosti je vskutku zameraná na stredostavovské vzory morálky a cti, ktorú tak skvele ilustruje dnes už kultový úryvok z románu:
"Může mág zabít člověka magií?" zeptal se lord Wellington Strange.
Strange se zamračil.
Ta otázka se mu očividně nelíbila.
"Mág by nejspíš mohl," připustil,
"ale gentleman nikdy." *

No v protiklade k nej stojí realita druhá, nevyspytateľná, obývaná bytosťami, ktoré majú s človekom okrem telesného vzhľadu spoločné veľmi málo.
Elfovia z Férie, záhadný, vrtošivý a nebezpečný národ. Je im vlastná mágia, ktorá sa s mágiou ľudí prekrýva iba z menšej časti. Navyše sa nezdá, že by jej elfí nositelia potrebovali na kúzlenie nejaké špecifické predpoklady alebo dlhé učenie. I keď vylúčiť sa to nedá, veď sú prakticky nesmrteľní a čas pre nich nič neznamená.
Zato majú zvláštnu záľubu v rozmnožovaní svojho druhu a plodení detí aj s ľudskými partnerkami, ktoré za týmto účelom kľudne unášajú a zneužívajú (Pan Simonelli aneb Elfí vdovec), i keď vlastne o svoje potomstvo neprejavujú nijaký zvláštny záujem a rozvetvené príbuzenstvo je im skôr na obtiaž (Tom Brightwind aneb jak byl u Thoresby postaven elfí most). A vôbec sú to krajne egocentrické osoby, títo Elfovia.
Taká Paní Mabbová si bez výčitiek zo sveta ľudí ukradne kapitána Foxa, ktorý ani netuší, že pred doživotným obveseľovaním elfskej čarodejnice ho zachráni iba bystrý um a tvrdohlavosť jeho snúbenice Venetie.
Aj iná šikovná dievčina, Miranda Sowrestonová, sa v staroanglickej verzii rozprávky o Martinovi Klingáčovi, nazvanej Na vilným veršku, presvedčí, že s Elfami, permoníkmi ani s mágiou a poverčivosťou nie sú žarty. Hlavne ak vás do nešťastia zavlečie malicherná matka a chladný manžel.

Ako vraví ctihodný pán Jonathan Strange: "Magie, madam, je jak víno, a pokud na ni nejste zvyklá, pak vás opije." No pokým škótska kráľovná Mária Stuartová v poviedke Nestvůry ve výšivkách sa márne pokúša kráľovnej Alžbete I. dokázať, že "moja mágia je lepšia ako tvoja mágia", Dámy z Grace Adieu sú natoľko zdatné a sebaisté ženy, že svojimi schopnosťami dokonca vyľakajú jedného z najmocnejších mágov Británie.
Kratochvíľny príbeh Jak se vévodovi z Wellingtonu zaběhl kůň je zaujímavý aj tým, že sa odohráva v dedinke Wall, ktorú poznáme ako Zeď z románu Neila Gaimana Hvězdný prach. Túto informáciu bohužiaľ český preklad knihy neuvádza, a tak aj čitateľ znalý diela Neila Gaimana sa môže len zamyslieť, či ide o zámer alebo náhodu. Prvá možnosť je správna :-)

Záverečná legenda o Kráľovi Havranovi, John Uskglass a cumbrijský uhlíř, bola súčasťou bonusov audioknihy Jonathan Strange & Mr. Norrell, ak si dobre spomínam. Spodobňuje najväčšieho anglického mága starých čias ako arogantného vládcu a bezohľadného sebca, ktorý dostane príučku od ukrivdeného uhliara. Uhliarovi pri tom pomáhajú svätí z kresťanského panteónu, a ja som si nemohla pomôcť a nepredstavovať si montypythonovské animácie Terryho Gilliama, keď prostý muž hartusil po kostole tak dlho, až kým svätý nevykukol z nebies, aby sa pozrel, čo je to v jeho chráme za bordel...

Nepoznám správne jazykovedné termíny, ktorými by som opísala výnimočné štylistické i rozprávačské prednosti Susanny Clarke. Jej génius tkvie v súlade všetkých prvkov, o ktorom som hovorila v úvode recenzie. Jej slová sú nadýchané, hladké a lahodné ako šľahačka na jazyku. Príbehy uhrančivé, atmosféra elektrizujúca. S ľahkosťou motýlích krídel prenesú čitateľa do iného sveta, z ktorého sa mu nebude chcieť odísť.
Ku kvalite diela v našich končinách veľkou mierou prispieva vynikajúci český preklad skúseného Viktora Janiša.
Ak máte radi fantastiku, mágiu, alternatívnu históriu a ľudské príbehy, prečítajte si Jonathana Strangea a potom aj Dámy z Grace Adieu. Zmenia váš literárny život.

 Susanna Clarková: Dámy z Grace Adieu a jiné povídky (Argo, 2009)






*Jonathan Strange & pan Norrell (2007, Alman, preklad Viktor Janiš)

Súvisiace:

Tim Powers: Stáčení temného piva
wanna hate an elf?