Svetlo medzi oceánmi

Román plný ťažkých morálnych dilem a ešte ťažších rozhodnutí vám recept na pravdu neponúkne.




Anotácia knihy:

Príbeh strážcu majáka a jeho manželky, ktorých osudové rozhodnutie navždy zmenilo ich život. V roku 1918, po štyroch hrozných rokoch strávených v bojoch na západnom fronte, sa Tom Sherbourne vracia do Austrálie a prijíma miesto strážcu majáka na vzdialenej Janusovej skale. Na tento opustený ostrov, kam zásobovací čln pripláva iba každé tri mesiace a dovolenku strážca dostane v tom lepšom prípade každý tretí rok, si Tom privedie mladú, odvážnu a milujúcu manželku Isabel. Ich šťastie má trpkú príchuť, lebo Isabel nedokáže ani na tretí raz donosiť zdravé dieťa.

Práve keď sa užialená Isabel uberá k hrobu svojho posledného dieťaťa, vietor k nej priveje detský plač. More vyhodilo na breh čln s mŕtvym mužom a so žijúcim dieťaťom. Tom ako strážca majáka puntičkársky dodržiava predpisy. Jeho morálne zásady mu pomohli prežiť hroznú vojnu a aj teraz chce nález mŕtveho muža a živého dieťaťa ihneď nahlásiť úradom. Ale Isabel si už priložila dieťatko k prsiam. Napriek Tomovej najlepšej vôli zariadiť všetko čo najpoctivejšie si dieťa prisvoja a dajú mu meno Lucy. Lenže ich vzťah tým utrpí. Po dvoch rokoch sa s malou Lucy sa vyberú na pevninu a uvedomia si, že na svete sú aj iní ľudia... a medzi nimi žena, ktorá zúfalo hľadá svoje stratené dieťa.

Pomohla som si anotáciou, aby som nemusela hľadať nový spôsob, ako načrtnúť dej, keď oficiálny medailón predstaví všetko podstatné. A trochu aj preto, aby sa mi ľahšie rozhodovalo, koľko z príbehu vám prezradiť. V prípade tejto knihy by bolo zatajovanie náročné, lebo by som ťažko mohla rozvinúť úvahy o tom, čo je v pozadí.
Zároveň je prezradenie zápletky o nájdenom dieťati a existencii biologickej matky veľký spoiler. Inak to asi nešlo, avšak cieľová skupina čitateľov, ktorú zaujme téma, bude zvedavá, čo bude ďalej. A dobre spraví...

Vzhľadom na to, že máme pred sebou prvotinu austrálskej spisovateľky, je to veľmi vydarené dielo. Dokonca urobilo dieru do sveta, keď si cez celú zemeguľu a USA našlo cestu až do Strednej Európy. Svetlo medzi oceánmi je príťažlivé nielen námetom, ktorý je klasicky mainstreamový a kulisami, ktoré sú veľmi romantické (a fungujú).
Príbeh o živote na majáku kilometre od pevniny a v malom meste, kilometre vzdialenom od "veľkého sveta", vytvoril dôveryhodný rámec tomu, čo sa v ňom udeje.

Sherbournovci zachránia dieťa z vyplaveného člna. Isabel je psychicky na dne z tretieho potratu a za týchto okolností podľahne emóciám a presvedčí manžela Toma, aby si ho nechali. Všetko do seba zapadá tak dokonale, že ich tajomstvo by mohlo naveky zostať zachované. Keby sa po čase neukázalo, že matka malej Lucy žije a to dokonca v meste odkiaľ Isabel pochádza. Keby Tom Sherbourne nepodľahol tlaku svojho svedomia, po celý čas skúšaného ťaživým hriechom klamstva.

Pridanú hodnotu získava román aj vďaka spracovaniu psychologickej stránky. Citlivý rukopis autorky a jej vhľady do duší hlavných postáv nás v prvej polovici knihy pozvoľna pripravujú na ozajstný cirkus, ktorý nastane potom. Čitateľ čoskoro zistí, že zaujať jednoznačné stanovisko je nemožné, a tak spolu s hrdinami balansuje na hrane nemožných situácií bez jednoduchých riešení.

"For the greater good"

Čo urobiť s dieťaťom, ktoré prežilo štyri roky s milujúcimi rodičmi a svoju pravú matku vôbec nepozná? Je z morálneho hľadiska zákon nadradený jeho dobru? V akom zmysle sa dá urobiť spravodlivosti zadosť, ak je spravodlivosť z každého uhlu pohľadu iná? Môže byť spravodlivý nestranný pozorovateľ?

Väčšie dobro, eventuálne menšie zlo, je mocný nástroj pri hľadaní zložitých odpovedí, respektíve vtedy, keď jednoduchá odpoveď neexistuje. No aj vidina väčšieho dobra je rovnako subjektívna ako vidina spravodlivosti.

Dobrá kniha vťahuje čitateľa do deja tak, že je nútený sa zamyslieť, čo by sám robil v podobnej situácii. Práve na tejto pôde prináša Stedmanová celkom otvorene také morálne dilemy, až sa vám z nich zatočí hlava. Ako sa blížite k záveru, stále tuhšie uvažujete, akým spôsobom chce ten gordický uzol rozseknúť.
Nakoniec sa jej to podarí vskutku šalamúnsky, keď síce zdieľanú, no veľmi individuálnu vieru postáv v spravodlivosť premení na svoju vlastnú vieru, že musí prísť chvíľa, keď sa niektorí ľudia dokážu zachovať správne a bolesť, ktorá už nikdy nezmizne, aspoň zmierniť.

Svetlo medzi oceánmi sú kvalitne rozohraté psychologické šachy, ktoré sa iste budú páčiť milovníkom ženskej literatúry, ale ľahko zaujmú aj tých čitateľov, ktorí si chodia do mainstreamu iba odskočiť. Popri ľahkom čítavom štýle, ktorý sa síce venuje len úzkemu okruhu postáv, ale predsa nenudí, príjemne prekvapí autorkina odvaha i schopnosť preniknúť hlboko do pohnútok i správania svojich postáv. Ak máte na niečo podobné chuť, vrele odporúčam.

M.L. Stedmanová: Svetlo medzi oceánmi (Ikar, 2012)
- vychádza v septembri 2012

P.S.: Jedinou chybou krásy na interesantnom románe je opäť slovenský preklad. Z celkového hľadiska je slušný, avšak triviálne chyby natoľko kolú oči, že pri pozornom čítaní sa nedajú prehliadnuť. Vyvolali vo mne také veľké rozčúlenie, že som ich začala spisovať. Po tejto recenzii bude nasledovať obsiahly článok, v ktorom budú všetky vypichnuté a tvrdo skritizované.

Súvisiace:

Zdeněk Hanka: Partitura pro srdce
Margaret Atwoodová: Příběh služebnice
Stephen King: Zelená míľa
Rado Ondřejíček: Homo asapiens
Xiaolu Guo: Vreckový slovník pre zaľúbených
Kate Mossová: Zimní duchovia
Amélie Nothomb: Vrahova hygiena