Pred týždňom som zverejnila nadšenú recenziu na romantickú sci-fi o cestovaní v čase a ohyzdných votívnych dekoráciách, odohrávajúcu sa prevažne vo viktoriánskom Anglicku.
Skôr, než som sa dostala cez prvých 50 strán knihy, mala som označený úryvok, ktorý sa mi zdal vtipný i charakteristický.
Dokonca sa dal vytrhnúť z kontextu a ako taký použiť na ukážku. Podobne ohraničená časť rozumnej dĺžky sa v takomto kompaktnom dobrodružstve, kde všetko s niečím súvisí a na niečo nadväzuje, hľadá ťažko. Dlho som váhala, ale nakoniec som sa rozhodla, že vám ho ponúknem a potom sa uvidí, či bude fungovať.
Mne sa veľmi páči, lebo dobre vystihuje atmosféru Willisovej "oxfordského univerza" - chaos, dialógy ako keď plieska bič a k tomu suchý britský humor. Mňam :-)
...ve dveřích se srazil s vysokým hubeným mladým černochem. Černoch měl štos papírů a nevypadal ani na devatenáct, tak jsem ho odhadl na demonstranta a natáhl ruku, že si vezmu leták, on ale došel k panu Dunworthymu a nervózně pronesl: "Pan Dunworthy? Jsem T. J. Lewis. Z cestování časem. Sháněl jste pana Chiswicka?"
"Ano. Kde je?"
"V Cambridgi, pane."
"V Cambridgi? Co u všech čertů dělá v Cambridgi?"
"Uchází se o m-místo," vykoktal mladík. "Dal výpověď."
"Kdy."
"Zrovna teď. Řekl, že pro lady Schrapnellovou už nebude pracovat ani minutu, pane."
"Hm." Pan Dunworthy si sundal brýle a zadíval se na ně. "Hm. Inu, dobře. Pan Lewis, říkal jste?"
"T. J., pane."
"T. J., mohl byste vyřídit zástupci pana Chiswicka - jak se to jmenuje? Ranniford -, že s ním potřebuji mluvit? Je to naléhavé."
T. J. se tvářil nešťastně.
"Neříkejte, že také podal výpověď."
"Ne, pane. Je v roce šestnáct set padesát pět, studuje střešní krytinu."
"No jistě," ušklíbl se pan Dunworthy. "Tak prostě toho, kdo teď vede katedru."
T. J. se zatvářil ještě nešťastněji. "To budu asi já, pane."
"Vy?" Pan Dunworthy byl překvapen. "Vy jste teprve na bakalářském studiu. Neříkejte mi, že jste tam zůstal sám."
"Ano, pane. Lady Schrapnellová všechny ostatní zabrala pro sebe. Vzala by i mě, ale první dvě třetiny dvacátého století a celé devatenácté jsou pro černocha desítka, takže se to nesmí."
"Překvapuje mě, že ji to zastavilo," poznamenal pan Dunworthy.
"Nezastavilo. Chtěla mě převléct za Maura a poslat do roku třináct set devadesát pět obhlédnout stavbu zvonice. Napadlo ji, že mě budou považovat za zajatce z křížové výpravy."
"Křížové výpravy skončily roku dvanáct set sedmdesát dva," podotkl pan Dunworthy.
"Já vím, pane. Upozornil jsem ji na to a rovněž na skutečnost, že pro černocha má desítku celý zbytek dějin." Zazubil se. "Poprvé se mi opravdu hodilo, že mám černou kůži."
"No, o to se už nějak postaráme. Slyšel jste někdy o podporučíkovi Johnu Kleppermanovi?"
"Ne, pane."
"Druhá světová válka. Bitva o Midway. Všichni důstojníci zahynuli a on musel převzít velení. Tak už to ve válkách a při katastrofách chodí, lidé se musejí ujmout velení tam, kde by jinak nikdy neveleli. Jako na katedře cestování časem. Jinými slovy: tohle je vaše velká příležitost, Lewisi. Počítám, že studujete temporální fyziku."
"Ne, pane. Počítače."
Pan Dunworthy si povzdychl. "No co, podporučík Klepperman také nikdy předtím nevypálil torpédo. Potopil dva torpédoborce a křižník. Vaším prvním úkolem je povědět mi, co by se stalo, kdyby se vyskytla parachronistická inkongruence, podle čeho bychom to poznali. A neříkejte mi, že je to nemožné."
"Para-chro-nistic-ká inkon-gruence," zapisoval si T. J. na horní papír ve štosu. "Kdy to potřebujete, pane?"
"Včera," odvětil pan Dunworthy a podal mu bibliografii z Bodleyovy knihovny.
T. J. z toho byl paf. "To se mám vrátit v čase a -"
"Já už další shoz nepustím," prohlásila Majorová.
Pan Dunworthy unaveně zakroutil hlavou. "Mám na mysli, že ty informace potřebuji co nejrychleji."
"Aha," řekl T. J. "Ano, pane. Už tam běžím, pane," a vyrazil ke dveřím. V půli cesty se ale zastavil a zeptal: "Jak dopadl podporučík Klepperman?"
"Padl v boji," odpověděl pan Dunworthy.
T. J. kývl. "Já si to myslel."
(s. 46-48)
No povedzte, nie je to sladké? :-D
Connie Willisová: ...o psu nemluvě (Triton, 2012)
Súvisiace:
Connie Willisová: ...o psu nemluvě (recenzia)
Connie Willisová: Kniha posledního soudu
Tim Powers: Brány Anubisovy
Robert Rankin: Fikané jezinky chiswické
Stephen King: 11.22.63
Ponuka pôžičky
OdpovedaťOdstrániťPotrebujete pôžičku? Ponúkame všetky typy finančných pôžičiek s konkurencieschopnou úrokovou sadzbou 1 %. Výška našich pôžičiek sa pohybuje od minimálne 2 000,00 € do maximálnej výšky 10 000 000,00 €. Záujemcovia nás môžu kontaktovať e-mailom alebo cez WhatsApp s nasledujúcimi informáciami.
E-mailová adresa veriteľa: aileenbeacker@gmail.com
Potrebujete pôžičku? Ak áno, kontaktujte nás teraz e-mailom na adrese (trustbridgefinancialservice943@yahoo.com). Potrebujete urgentnú pôžičku na financovanie vášho podnikania alebo na akýkoľvek iný účel? Sme licencovaná, legitímna a medzinárodná úverová inštitúcia. Ponúkame pôžičky podnikom, korporáciám a jednotlivcom s konkurencieschopnou úrokovou sadzbou 3 %. Či už potrebujete krátkodobú alebo dlhodobú pôžičku – alebo aj keď máte zlú úverovú históriu – vašu žiadosť spracujeme promptne po jej prijatí.
OdpovedaťOdstrániťSme nezávislá finančná inštitúcia. V priebehu rokov sme si vybudovali vynikajúcu reputáciu poskytovaním rôznych typov pôžičiek tisíckam klientov. Ponúkame pôžičky akejkoľvek výšky občanom aj cudzincom. Naše služby zahŕňajú jednoduché osobné pôžičky, podnikateľské/komerčné pôžičky, pôžičky na auto, lízing/financovanie zariadení, konsolidačné pôžičky a hypotekárne pôžičky – dostupné pre každého bez ohľadu na úverovú históriu. Ak máte záujem o túto ponuku, kontaktujte nás na adrese (trustbridgefinancialservice943@yahoo.com) pre ďalšie informácie; odpovieme vám hneď, ako dostaneme váš e-mail.
Rýchla ponuka hotovosti pre vás ešte dnes s úrokovou sadzbou iba 3 %, dlhodobé aj krátkodobé hotovostné prostriedky všetkých súm a mien, bez nutnosti ručenia. Požiadajte si teraz o okamžité schválenie.
Ponúkame všetky druhy úverových služieb.
💼 Ponúkané služby
🏠 Úvery na nehnuteľnosti a hypotekárne sprostredkovanie
🚗 Osobné a automobilové úvery
💼 Podnikateľské a úvery na zariadenia
🌱 Zelené úvery (elektrické vozidlá, solárne a ekologické vylepšenia)
📊 Úvery na komerčné nehnuteľnosti a samosprávne dôchodkové fondy (SMSF)
🏡 Reverzné hypotéky a investičné úvery
🧠 Finančná stratégia a podpora
📌 Riešenia úverov na mieru s personalizovanou podporou
Kontaktujte Trustbridge Financial Service a získajte svoju pôžičku cez WhatsApp: +2349124847559.
DR WALE Aj chcem, aby ste prešli na všetky dobré myšlienky, ktoré ste did pre moju rodinu. My parents have been having issues settling themselves, ale not seems to be working for them. they separated and that gave us children's some much harder time. Keď sa pozrie na naše parenty späť spolu, tak som sa stretol s kontaktom DR WALE predsa DR WALE bol človek, ktorý pomáhal môjmu sesteru držať v jeho manželstve, keď sa had riešil s jeho husband. So, we contacted DR WALE to pozri, ak môže bring our parents together. Keď sme sa naučili to him, sme urobili, že sme tvorili naše parenty boli oddelené. We told him for SIX rokov. He said that isn't a problem. After everything was done. Máme na mysli, že to bolo moje dieťa s najlepším priateľom, že did everything to pozri, že naše parenty boli úplne. Ale všetko, čo DR WALE naša parenty sú konečne späť spolu. We are united as one big family now. Ak vaše parenty sú divorcie a budete sa dostať späť späť do DR WALE je najlepší človek na kontakt. Môžeš kontaktovať DR WALE Via WhatsApp OR Viber: +2347054019402 OR Email:
OdpovedaťOdstrániťdrwalespellhome@gmail.com
Počas tehotenstva som netušila, že môj manžel a opatrovateľka majú pomer. Ani len som netušila, že sa niečo také deje za mojím chrbtom. Všimla som si však, že opatrovateľka neustále nerešpektovala moje rozhodnutia, kedykoľvek som sa ju snažila usmerniť; pozerala sa na mňa zvrchu a nikdy nebrala moje slová vážne. Situácia pretrvávala. Jedného dňa som sa jej pokúsila vytknúť jej nevhodné správanie v domácnosti, no skôr než som stihla čokoľvek povedať, vybuchla a zakázala mi spochybňovať jej konanie. Keď to povedala, zahmlilo sa mi pred očami a ona ma odstrčila. Keď sa manžel vrátil z práce, povedala som mu, čo sa stalo, no on s tým nemohol nič urobiť. Keď som si chcela presadiť svoje, manžel a opatrovateľka na mňa zaútočili. Manžel potom odišiel do našej izby, zbalil mi všetky veci a vyhodil ma z domu so slovami, že o mňa už nemá záujem. Odchádzala som s bolesťou a v slzách a pýtala sa sama seba, kde sa všetko pokazilo. Predtým som na internete čítala pozitívne hodnotenie istého DR REETHESHA. Získala som jeho číslo a opísala mu, čo sa mi stalo. Povedal mi, aby som zaplatila za potrebné materiály, čo som aj urobila. DR REETHESH vykonal duchovný obrad a zistil, že opatrovateľka pridávala do manželovho jedla a vody zlú substanciu, aby so mnou zle zaobchádzal a vyhnal ma z domu. Vďaka DR REETHESHOVI, ktorý mi prišiel na pomoc, sa však všetko zmenilo. Opatrovateľka bola odhalená a všetky jej zlé plány zlyhali. Dnes sa s manželom tešíme z nášho dieťaťa a opäť spolu šťastne žijeme. Ak vás trápi akýkoľvek problém, odporúčam vám kontaktovať DR REETHESHA. Spojte sa s ním cez WhatsApp: +2349012999010 alebo e-mailom: reethesh60@gmail.com
OdpovedaťOdstrániť