Andy Weir: Marťan (ukážka)

Na Marťana bude aj recenzia (keď ju dokončím), ale kým nie je, poteším vás milou ukážkou z knihy.

Momentálne (zaslúžene) veľmi vychytené humoristické scifíčko je plné vtipných scén a najmä dialógov - no radosť čítať do hlbokej noci! :-)




V tomto rozhovore neúčinkuje hlavný hrdina Mark Watney (jeho hviezdne okamihy budú v hlavnom článku), no vybrala som ho pre istú "čisto náhodnú" podobnosť mien so žijúcou osobou ;-)

Vystupuje v ňom totiž komické duo ajťákov z NASA... vychutnajte si Chucka a Morrisa:


"Nič? Vôbec nič?" zúril Venkat. "Robíte si zo mňa dobrý deň? Dvadsať expertov na tom pracuje dvanásť hodín. Máme komunikačnú sieť za miliardy dolárov a vy nedokážete prísť ani na jeden spôsob, ako sa s ním spojiť?"
Dvaja muži v jeho kancelárii sa nespokojne ošívali.
"Nemá prijímač," povedal Chuck.
"V skutočnosti ho má," opravil ho Morris, "ale nemá anténu."
"Veci sa majú tak," pokračoval Chuck, "že bez satelitnej antény na strane prijímateľa by musel byť signál fakt silný…"
"…taký silný, že by upiekol holuba," doplnil Morris.
"…aby ho vedel prijať," dokončil Chuck.
"Uvažovali sme o marťanských satelitoch," vyhlásil Morris. "Sú nepomerne bližšie. Stále to však nevychádza. Aj SuperSurveyor tri, ktorý má najsilnejší vysielač, by musel byť štrnásťkrát výkonnejší…"
"Sedemnásťkrát," opravil ho Chuck.
"Štrnásťkrát," trval na svojom Morris.
"Nie. Sedemnásťkrát. Zabudol si na minimálne napätie pre ohrievače, aby sa udržalo…"
"Páni," prerušil ich Venkat. "Chápem to."
"Pardon."
"Pardon."
"Prepáčte, že som taký podráždený," dodal. "Spal som len nejaké dve hodiny."
"V pohode," povedal Morris.
"Absolútne pochopiteľné," súhlasil Chuck.
"Dobre," prikývol Venkat. "Ale vysvetlite mi, ako nás mohla jediná búrka pripraviť o schopnosť komunikovať so základňou Aresa 3."
"Slabá predstavivosť," povedal Chuck.
"Absolútne sme to nečakali," podporil ho Morris.
"Koľko záložných komunikačných systémov majú misie Ares?" chcel vedieť Venkat.
"Tri," odvetil Morris.
"Nie, štyri," opravil ho Chuck.
"Pýtal sa na záložné systémy," trval na svojom Morris. "To znamená, že primárny sa neráta."
"Aha, jasné. Tak tri."
"Takže celkovo sme mali štyri systémy," rozsúdil ich Venkat. "Vysvetlite mi, ako sme mohli prísť o všetky štyri."
"Nuž," povedal Chuck, "primárny bežal cez veľkú satelitnú anténu, tá odletela pri búrke. Zvyšné – záložné – boli v odletovom module."
"Presne," prikývol Morris. "MOM* je čosi ako stroj na komunikáciu. Vie sa spojiť so zemou, s Hermesom, v prípade potreby dokonca aj so satelitmi na orbite. Má tri nezávislé systémy, aby sme mali istotu, že komunikáciu nevyradí nič okrem priameho zásahu meteoritom."
"Problém je v tom," rozvíjal jeho myšlienku Chuck, "že v ňom odletela komandérka Lewisová so zvyškom posádky."
"Takže zo štyroch samostatných systémov ostal jeden – a ten je rozbitý," dokončil Morris.
Venkat si zatlačil na koreň nosa. "Ako sme to mohli prehliadnuť?"
Chuck pokrčil plecami. "Nikdy nám to nenapadlo. Neprišlo nám na um, že by niekto mohol ostať na Marse bez odletového modulu."
"Veď sa nad tým zamyslite," dodal Morris. "Aká je pravdepodobnosť, že sa stane niečo také?"
Chuck sa k nemu obrátil. "Na základe empirických dát jedna k trom. Keď sa nad tým človek zamyslí, je to dosť zlé."


*MOM = marťanský odletový modul
P.S.: sľúbená recenzia na Marťana

Andy Weir: Marťan (Ikar, 2015)





Súvisiace:
Andy Weir: Marťan (recenzia)
ostatné ukážky
Jasper Fforde: Malér Eyrová
Čarovný svět Henryho Kuttnera
Christopher Moore: Nejhloupější anděl
Robert Sheckley: Bláznivý vesmír